تو با یکنفر قرار میذاری مگه نه؟ مترجم :kiyavash62
با اون بهم بزن
بیا با هم زندگی کنیم
مهم نیست
این اولین باره که یک مرد ازم تقاضا میکنه باهاش زندگی کنم
نرو
صبح بخیر صبح بخیر
با اون بهم بزن
صبح بخیر
میشه امروز بعد از کلاس همدیگه رو ببینیم؟
ساعت 5 ، همون رستوران خانواده دفعه قبل
امروز ... امروز یه ذره سخته
تایم استراحت بین کلاس ها چطوره ؟
چیزی هست که باید درباره اش باهات صحبت کنم
وقت ناهار در گوشه ای از خیابون چهارم خوبه؟
وقت ناهار میخوام دندانپزشکی برم
تو واقعا نمیخوای اینکارُ کنی؟
میتونم باهات دندانپزشکی بیام - گفتم که نمیتونم
بیا بعدا درباره اش صحبت کنیم
لطفا بفرمایید -باشه
همش از اینجا شروع شد
کی تازگیا خواب آلود شدی
خیلی از خودش کار کشیده
منظورت چیه؟
اینو تو و اون میدونید
چی؟ -چت شده...
ژاپنی نقطه قوت اون نیست
اون روز ، نمیدونم انگلیسی بود یا زبان دیگه
ولی خیلی راحت با تلفن صحبت میکرد
چه زبانی بود؟ -آلمانی بود
کشوری که نخست وزیرش زنه؟
تو آلمان چیکار میکردی؟
من رقاص بودم
یعنی توی بار میرقصیدی؟
جایی که اونا پول رو توی شرتشون میندازن
اینجوری نبود -پس چطوری بود؟
رقاص بار...
بچه های امروزی پیچیده ان
آقای تاکاناگی
تاکشی
بنظرت نی شی هارا بامزه نیست؟
چی؟
چندش آور
آهای ...تاکشی یه دقیقه صبر کن
موضوع چیه؟
موهای سفید نوک زده
میخوای مثل خودم ، اونا رو بکنم؟
نه...اشکالی نداره
میرم یه سر به باشگاه بزنم بعدا می بینمت
اون نمیدونست من اونجا بودم
من خونه میرم -با من بیا
امروز باید با مادرم صحبت کنم
بیا باهمدیگه بریم
الان نه -چرا؟
با کسی که قرار میذارم فامیل نیست برای همین
فکر میکنم اون درک میکنه ولی
فکر نمیکنم ساده باشه
یه رقاص
منم همین نظرُ داشتم رقاص بار بودن
منظورت چیه؟
تا زمانی که پدرم فوت کرد
به مردم میگفت
پسرش در آلمان فوتبال بازی میکنه
شوخی می کنی ... برای همین میتونم درک کنم
که مساله ساده ای نیست
تا ایستگاه باهات میام
موضوع چیه؟
من باهات میام
بدنش خیلی نرمه
خب.. پس
بعدا می بینمت
مواظب باش
و حالا آب و هوای امشب
از جنوب به سمت اقیانوس احتمال رگبار وجود خواهد داشت
بارندگی در منطقه کانتو انتظار نمی رود
امروز در کانتو باد خواهد وزید
ولی جبهه پرفشار پایدار باقی میماند
امروز در منطقه کانتو آسمان صاف انتظار میرود
در صبحگاه دمای هوا
به صفر درجه سانتیگراد میرسد در برخی از مناطق در طول روز
به زیر صفر درجه ....
اینقدر به من بی احترامی نکن
یویی تو بیرون رفتی نوشیدنی خوردی و پیش سایتو ریکو موندی
من باهاش تماس گرفتم
سایتو رو توی شرایط سختی گذاشتی
فکر میکنی نمیفهمم تقریبا هر شب بیرون میری؟
میدونی
من تو رو بدنیا آوردم
تو بخشی از من بودی
وقتی دروغ میگی راحت میفهمم
واقعا بخاطر ترک کردن خونه متاسفم
ولی نمیدونم چه کار دیگه ای کردم - خودتو به اون راه نزن
این چیزیه که بیشتر ازش متنفرم
بعد از پدرت ، تو رابطه نامشروع داری
رابطه...اونا کثیفن!
حالت خوبه؟
کثیف! خیلی کثیفه، کثیفه!
الان استرس دارم و نمیتونم خوب همه چیزُ توضیح بدم، ولی
من نمیخوام دیگه چیزیو مخفی کنم همشو بهتون میگم
باید به کلاسم برسم
باشه برای بعد
آقای تاکاناگی نگرانت بود
چی...؟
دیروز ساعت 5برای صحبت درباره رفتارای تو
با آقای تاکاناگی ملاقات کردم
با تاکاناگی صحبت کردی؟
آره صحبت کردم
بنظر میرسه بچه من داره کاری میکنه که نمیتونه درباره اش به من
یا بقیه چیزی بگه
وقتی تاکاناگی اینو شنید رنگش پرید
کجا فرار میکنی؟
برای همین امشب باید با تاکاناگی صحبت کنم
من باید مدرسه برم اگرنه حقوق نمیگیرم
چون ، مامان ، ما باید زندگی کنیم
مای، اسفناج بخور
بله؟
شاید از مدرسه اس
معاون کل ...
برای غذا ممنون ، کاری پیش اومده من باید برم
موضوع چیه؟ چیزی نیست، قبل از امتحانات
کار زیاده و معاون کل مطمئن نیست
این خوب نیست بله
امروز برای ملاقات وقت داری؟
ساعت 6 محل همیشگی خوبه؟
بهتر خودمون دو نفر باشیم انگار باید جدی صحبت کنیم-
من رستوران خانوادگی رو به جای همیشگیمون ترجیح میدم
موضوع چیه؟ من نیاز به توالت دارم
بو میده؟
نه اصلا بو نمیده - آه خوبه...
مراقب باش!
خوبی؟
مراقب باش ببخشید
تو تمام شب میرقصی؟
اگه خوب نخوابی این شغل برات خطرناکه
پات طوری شده؟
زیاد مهم نیست
پیچ خورده؟ -ضرب دیده
سرکار؟ -آره
من از اون زن متنفرم
من دیگه نمیام میتونی بخاطر من یه کاری کنی
کارتو ول کن
خداحافظ ...
لذت ببرید
ممنون
چی باید بخورم
می خواستم امروز با تو صحبت کنم ...
عجول نباش
اون پسره اس؟ همون که جلوی مدرسه بود؟
همون پسره اس؟
چطور آدمیه؟
اینو میتونم بپرسم نه؟
هنوز بخوبی نمیشناسمش
نمیشناسیش؟ -ولی دوستش دارم
کی باهاش آشنا شدی؟ قبل از اینکه
جلوی درب مدرسه بیاد
همون زمانی که همه ما نگران بودیم ، میشناختیش؟
نه اون اولین بار بود که دیدمش
اون ...اون وقت
تو دنبال کسی افتادی که چیزی ازش نمیدونستی؟
اون چیکاره اس؟ -شغلش...
اصلا بهش فکر کردی که عاطل و باطل نباشه
چند سالشه؟
بیست و هفت سال
شش سال ازت کوچیکتره
(I'm not seeing a problem here!!!)
اینقدر فاصله خوبه؟
فاصله سنی ما 15 ساله - خوبه مرد بزرگتر باشه
15 سال...
بیشتر از هر کسی، تو ...
دوستش دارم
من خوب نمیشنامش ولی گرفتارش شدم
قراره با همدیگه زندگی کنیم
با اینکه اونو واقعا نمیشناسی؟
از اینجا به بعد فکر میکنم ما بیشتر همدیگه رو درک خواهیم کرد
برای همین...
لطفا با من تموم کن
خوش آمدید!
من تا الان باعث شدم
احساس بدی داشته باشی - این طور نیست
نه من کسی هستم که کاملا اشتباه کردم
دلیل این اتفاق اینه که من
همه چیزُ نیمه کاره انجام دادم
این تقصیر شما نیست
من از شما ممنونم
زمانی که با هم سپری کردیم خیلی برای من با ارزشه
اگه حمایتهای شما نبود من الان در مدرسه موفق نبودم
متاسفم...
میشه یکبار دیگه با هم باشیم؟
چی؟
این اولین باره که
دارم با اون راه میرم
بدو!
من تاکاناگی از مدرسه دخترانه سانو هستم
اون با یه مرد خیلی بزرگتر از خودش رابطه داره
آقای تاکاناگی
ما چندین بار همدیگه رو دیدیم یادت میاد؟
من یادمه
چرا اون دفعه جلوی مدرسه اومده بودی؟
اومدم یویی رو ببینم
بعنوان مسئول نی شی هارا میخوام یه چیزی ازت بپرسم
تو چیکاره ای؟
رقاصم
رقاص... چرا یه رقاص
شبا بیرون پرسه میزنه؟
برای اینکه بتونم یه لقمه غذا بخورم
به اندازه کافی از رقصیدن گیرت نمیاد؟
همینطوره
تو مشکلی نداری
اون برنده جایزه رقصنده جهانیه
شاید حقیقت داشته باشه ولی آب و نون نمیشه
از حالا به بعد...
نمیدونم چه اتفاقی میفته
میخوام مردی باشی که اونو حمایت کنی
در غیر اینصورت، بعنوان مسئولش
من با این رابطه مخالفم
با اینکه تو علیه مایی احساسم عوض نمیشه
بریم
لطفا یک دقیقه صبر کن!
مراقبش...باش
بریم
با این پا نمیتونی برقصی ،نه؟
ورم نکرده ، پس زیاد جدی نیست
اغلب موقع تمرین آسیب می دیدم
واقعا؟
امروز بخاطر بی دقتی خودم بود
تو اینجا به اندازه کافی استراحت نداری
امروز از پاهات استفاده نکن
اگه تو کارتو خوب انجام بدی من برای اون ، نیازی به پاهام ندارم
اگه میتونی هم ، نباید اینکارُ کنیم امروز استراحت کن
وقتی نگاهت میکنم دلم میخواد لمست کنم
منم همینطور
ولی امروز باید خونه برم قراره با مادرم صحبت کنم
حتی اگه مخالف ما باشه احساس من عوض نمیشه
بله
حتی اگه با ما مخالفت کرد بیا اینجا
میتونیم با همدیگه زندگی کنیم
بله
ولی الان سعی دارم درباره تو با اون صحبت کنم، آقای کی
فقط بگو کی
میتونم آقای کی صدات کنم؟ -چرا؟
مردم اینجا با آلمان فرق دارن
کی یه ذره....خجالت آوره
کی خوبه
ولی تو منو خانم یویی صدا میکنی ، نه
چون بزرگتری
یویی کافیه
فهمیدم
یویی
من خونه میرم
گرسنه ام
قبل از اینکه بخوریش بریز داخل لیوان
بله
میخوام یه رقصنده منحصر بفرد باشم
آدمایی که رقاص یا بازیگر میشن نفرت انگیزن ، نه
متوجه نشدم خاموش نکن
اون بچه ها واقعا خوشتیپ بودن
نمیدونم زنا چی توی اونا می بینن
خانم نی شی هارا
من دوست دختر تایرا کی هستم نوگوچی آیکو
میدونم کی تو رو دوست داره
این مشکلی نداره ، ولی اون یه رقاصه
و چون یه رقاصه ،نمیخوام اتفاقی بیفته که
باعث بشه آسیب ببینه
آسیب ببینه؟ من میخوام؟
کی آسیب دیده چون با تو خوابیده و به اندازه کافی استراحت نداشته ، درسته؟
بدتر از اون شما هر دو روی یه تخت کوچیک میخوابید
اصلا متوجه هستید؟ بدنتون استراحت نداره
کی رقص آکروباتیک کار میکنه
بنابراین کمبود خواب دشمنشه
تو هیچی درباره رقص یا کی نمیدونی
اگه اینطوری ادامه بدی اونو نابود میکنی
من نمیخوام اونو نابود کنم
کی فقط رقصشو داشته هیچ چیز دیگه ای نداره
اگه به کی آسیب بزنی
خودم میکشمت
من نمیخوام اونو نابود کنم
پس لازم نیست منو بکشی
میدونم با استعداد هستی
با اینحال جایی در کمپانی ما نداری
چی؟ -قراردادت با ما در این فصل تموم میشه
تایرا کی
حالت خوبه؟
بله
میخوام بازم با تو کار کنم
من 17 فوریه به ژاپن میام
میشه همدیگه رو ببینیم؟
اون کار چیه؟
وقتی همدیگه رو دیدیم بهت میگم
وقتی ژاپن رسیدم ، تماس میگیرم
متوجه شدم
من مشتاقانه منتظر دیدار با شما هستم
خوشحالم که رابطه نامشروع نیست
خیالم راحت شد ولی
میخوای خونه رو ترک کنی و با اون زندگی کنی؟
درسته
میخوای منو تنها بذاری؟
پس منو ترک میکنی...
من ترکت نمیکنم... میخوام مستقل زندگی کنم
میخوام با کسی که انتخاب کردم زندگی کنم
پس اون رقاص از مادرت مهمتره
اینطور نیست که اون مهمتره....
چی! الان داری جنس واقعیتُ نشون میدی
نفرت انگیزه! انگار بچه من نیستی!
به هرحال فکر میکردم دیگه دخترت نیستم
من خسته شدم
چطور میتونی به اینو به والدینت بگی
میدونی من چطور بزرگت کردم!
بعد از جدایی از پدرت، فکر کن چطوری بزرگت کردم
برای همین من تا حالا شما رو تنها نذاشتم
من تلاشمو کردم درسته!
اگه تو کنارم نباشی نمیتونم غذا بخورم
با این سنم نمیتونم جایی کار کنم....
برای همینه که تا حالا منو اینجا نگه داشتی؟
چقدر باید بخاطر راضی نگه داشتن شما خودمو قربانی کنم
من الان در اواسط سی سالگی هستم
میخوام برای زندگی خودم یه قدم بردارم
چرا جلومو میگیری؟ -من نمیخوام جلوتو بگیرم!
چیزی که دارم میگم منطقیه
تا حالا به خوشحال کردن من فکر کردی؟ اصلا نگرانم بودی؟
معمولا تا سی سالگی باید ازدواج کرده باشی
تو باید نگران باشی ، نه؟
نباید میپرسیدی ،آدم مناسبی دور و برت هست؟
ولی حتی یکبار ازم نپرسیدی که کسی دوست دارم یا نه
میخوام ازدواج کنم یانه
تو به من نیاز داری تا برات پول دربیارم
و تو به خودت مادر میگی؟
کدوم پدر و مادری اندازه شما خودخواهه
پس نمیتونی اینجا زندگی کنی
اگه اونم با خودت اینجا بیاری خوب میشه
چی داری میگی؟
نمیشه مثل تازه عروسا توی اتاق خودت باشی
حتما باید بری؟
تو لازم نیست اجاره بدی پس با یه تیر دو نشون میزنی
نه....
میخوام درکم کنی و
برام آرزوی خوشبختی کنی اما فکر میکنم باید این خونه رو ترک کنم
دیگه کافیه، میخوام طبق خواسته ام عمل کنم
خوبه من از گرسنگی بمیرم؟
شگفت انگیزه، کامل بود!
تایرا کی
میخوام دوباره با تو کار کنم
ممکنه همدیگه رو ببینیم؟
دلم میخواد بدونم چرا با من کات کرد
ولی شاید یه فرصت دیگه برام پیش بیاد
من همچین احساسی دارم
منم
ببخشید بیدارت کردم....
دیگه نباید خونه بری
بخاطر مادرت متاسفم
ولی خوشحالم
این اولین بار بود که ما هیچ کاری جز خوابیدن نکردیم
چی؟ صبر کن
اگر در آب جوش منیزیم قرار بدهیم
آیا احتراق روی میدهد؟
مواد شیمیایی به شدت و بدون توقف به واکنش ادامه می دهند
کی!
ما برای انجام مقدمات کار ، دفتر شرکت درسدن رو
در ماه مارس به ژاپن میاریم
این خیلی ناگهانیه
خودشه
این اجرا یه تراژدی زیبا خواهد شد
پنج سال پیش تو نقش اصلی بودی
اینبار ای چی نوز نقش تو رو بازی میکنه
ای چی نوز هستم
سلام تایرا کی هستم
من میخوام تو بعنوان یه مترجم عمل کنی
مترجم
اگه کسی مثل تو نباشه تا منظور منو درک کنه
اماده شدن یه ژاپنی بیفایده اس
ترجمه اش خیلی خوب نمیشه
برای اینکار بهت نیاز دارم
لطفا به ما ملحق بشید
ممکنه یکروز به من فرصت بدید؟
فردا بهتون جواب میدم
من مشتاقانه منتظر جواب مثبت هستم
مترجم؟
فکر کنم باید قبول کنم
فکر میکنم نیمی از سال منو نخواستن اما
ولی از وقتی تو رو دیدم ، اوضاع عوض شد
تو میخوای مترجم بشی تا بتونی با من زندگی کنی؟
اینطور نیست
زندگی من متوقف شده بود دوباره داره به جریان میفته
مطمئنم اینکار برای من فرصتهای جدیدی بوجود میاره
این احساسُ دارم
اما یه مترجم ...
من شش ماه آلمانی صحبت نکردم
باید دوباره مطالعه کنم
اول ماه دیگه دو هفته مرخصی میگیرم
من به دفتر مرکزی اطلاع میدم...
حتما پیشمون برگرد
بدون تو ما تنها میشیم
متاسفم
تو داری به تور رقاصی میری؟
من رقاص بار نیستم
آره همینطوره
اون هزار ین گرفته و در لباس زیرش گذاشته
داره چیکار میکنه؟
اون باید موقع رقص لخت بشه
جایی برای تو در شرکت ما نیست
میخوام بعنوان یه مترجم کاری کنی
مترجم
اینبار ای چی نوز نقش اصلی رو بازی میکنه
واقعا نمی فهمم ولی
احساس میکنم باید سپاسگزار باشم
صبح به خیر
اون دو نفر با هم رابطه دارن
چی!
اونروز به یک رستوران رفتن ولی هر کدوم تنها رفتن
واقعا؟!
در زمان های مختلف؟ -بله در زمان های مختلف
اونروز صبح منم یه چیزایی شنیدم
ناگی (ناگی اسم مستعاری که دانش آموزان برای تاکاناگی گذاشتن)
نی شی بو دنبالش افتاده بود، ناگی ، ناگی
نی شی بو بهش میگفت میتونه بعد از کلاس ببینش و ناگی میگفت موقع ناهار بهتره
منم شنیدم
گفتم که نمیتونم
انگار نی شی بو واسش دردسر شده
اون باهاش کار میکنه مگه نه
میخواد باهاش رابطه داشته باشه تا بتونه مجری بشه؟
باور نکردنیه
تکان دهنده اس مگه نه
نه ، مطمئنا اینطور نیست
تاکاناگی از نظر همسرش یه شوهر فداکاره
همینطور بچه هاش ولی حتی اینجور مردا هم رابطه دارن
تصمیم داشته داشته
ولی خیلی غیر منتظره بود -چی غیر منتظره اس؟
صبح بخیر درباره تاکاناگی و نی شی هارا صحبت میکنید؟
بچه ها شایعه درست کردن ما واقعیتُ نمیدونیم
درسته
معلمها همچین شایعه ای رو باور میکنن
غیبت کردن خیلی ظالمانه اس
بله
سرده ! بس جلوی مدرسه ایستادم پاهام خشک شده
فکر کنم امروز برف بیاد -راسته!
میدونستید؟
نه... نمیدونستم
صبح بخیر هوا سرده خانم نی شی هارا ،نه؟
بله ...
رابطه
کثیفه
رابطه جنایته
زنا! زنا! زنا! زنا!
حالا چه اتفاقی میفته
تایرا
لطفا دخترمو برگردون
زنا! زنا!
یویی منو برگردون